1 00:00:01,493 --> 00:00:02,965 Moje ime je Alex Parrish. 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,743 Štiti našu zemlju imao uvijek bio moj san, 3 00:00:05,778 --> 00:00:07,611 ali moj je život krenuo vrlo drastično. 4 00:00:07,646 --> 00:00:09,746 ja nisam odgovoran za Grand Central. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,668 Netko je ukrao moju planovi, popravljeni nedostaci, 6 00:00:11,669 --> 00:00:13,056 i koristili ih za sebe. 7 00:00:13,203 --> 00:00:15,285 Vi niste nevidljivi. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,621 Kod senatora torbica je identična bočica. 9 00:00:17,656 --> 00:00:18,888 Morat ćete ga zamijeniti. 10 00:00:18,924 --> 00:00:19,990 Sigurno je. Možete to pustiti. 11 00:00:20,025 --> 00:00:22,259 Rekao si mi da će biti u redu. 12 00:00:22,294 --> 00:00:24,260 I morala sam živjeti s tim. 13 00:00:24,295 --> 00:00:26,095 Postoji još jedna bomba. Tisuće ljudi će umrijeti. 14 00:00:26,131 --> 00:00:27,571 - Bomba je nestala. - Teroristi su ga uzeli. 15 00:00:27,599 --> 00:00:29,398 - Gdje je Miranda? - Trebao sam znati. 16 00:00:31,264 --> 00:00:33,113 _ 17 00:00:35,173 --> 00:00:37,072 Mene krive za Chicago. 18 00:00:38,176 --> 00:00:39,375 Dobit ću otkaz. 19 00:00:40,277 --> 00:00:42,377 A mirovinu neću ni naplatiti. 20 00:00:42,412 --> 00:00:43,332 Pa, to je dobra stvar 21 00:00:43,347 --> 00:00:45,580 imaš prijatelja koji može vam dati posao. 22 00:00:45,616 --> 00:00:48,216 Što mislite o Quanticu? 23 00:01:04,767 --> 00:01:06,567 Ovo je moj otac. 24 00:01:07,824 --> 00:01:09,497 Ali moram znati istinu. 25 00:01:11,073 --> 00:01:12,439 Ubio sam heroja! 26 00:01:12,475 --> 00:01:13,707 dođi ovamo dođi ovamo 27 00:01:16,144 --> 00:01:18,311 Gore i na njih, ljudi! 28 00:01:18,346 --> 00:01:20,380 Obavezan test oružja za 10 minuta! 29 00:01:34,127 --> 00:01:35,327 Nikada neću imati prijatelje. 30 00:01:35,362 --> 00:01:37,162 Neću više otići. Ne brini. 31 00:01:37,198 --> 00:01:38,963 eto što ti si, Simon Asher... 32 00:01:38,999 --> 00:01:40,365 jedan veliki znak upozorenja. 33 00:01:40,877 --> 00:01:41,904 Vrbovali su me. 34 00:01:41,905 --> 00:01:43,435 Nisam odrastao u želji ovako kao ti. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,769 Ja s... Žao mi je. ja... 36 00:01:49,483 --> 00:01:55,857 _ 37 00:02:01,468 --> 00:02:03,182 _ 38 00:02:03,183 --> 00:02:06,560 _ 39 00:02:26,375 --> 00:02:28,009 On je u mom baru, The Catacombs? 40 00:02:28,045 --> 00:02:29,845 - U Georgetownu? - Da. 41 00:02:40,724 --> 00:02:41,756 Hvala. 42 00:02:43,693 --> 00:02:45,693 Sretna Nova godina! 43 00:02:45,729 --> 00:02:46,894 hej 44 00:02:46,929 --> 00:02:48,969 hajde Odvest ću te natrag. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,603 Daj da ti uzmem kaput. 46 00:02:51,638 --> 00:02:53,471 Imaš nešto za popiti? 47 00:02:53,506 --> 00:02:54,673 Naravno. Pun bar. 48 00:02:59,772 --> 00:03:00,947 Ne želim da ona zna 49 00:03:00,948 --> 00:03:03,206 Našao sam ovaj stan za ona, agent Goodwin, u redu? 50 00:03:03,207 --> 00:03:05,139 Moj prijatelj dobije a podnajam. Alex dobiva dogovor. 51 00:03:05,140 --> 00:03:06,149 Svi pobjeđuju. 52 00:03:27,748 --> 00:03:29,681 Elias Harper, imaš mnogo tajni. 53 00:03:29,716 --> 00:03:33,050 Ako želiš da zadržim njima, učinite točno ono što kažem. 54 00:04:31,208 --> 00:04:32,139 zašto to radiš 55 00:04:32,175 --> 00:04:33,841 Da ispravim stvari. 56 00:04:33,876 --> 00:04:35,610 Zašto me nisi ubio? 57 00:04:35,645 --> 00:04:37,345 Mislio sam da ćeš uživati gledajući sve 58 00:04:37,380 --> 00:04:40,247 izgori sa mnom do temelja. 59 00:04:40,282 --> 00:04:41,781 Jeste li spremni? 61 00:04:51,236 --> 00:04:53,374 Kažete da želite otići desno sutra nakon mature? 62 00:04:53,409 --> 00:04:54,375 Da. 63 00:04:54,410 --> 00:04:55,309 Čemu žurba? 64 00:04:55,344 --> 00:04:57,344 Ne vidim točka zadržavanja. 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,413 Nije kao da jesam bilo kome reći zbogom. 66 00:04:59,448 --> 00:05:01,248 To nije istina. 67 00:05:02,784 --> 00:05:03,617 Znaš što, u redu je 68 00:05:03,652 --> 00:05:05,185 ako nisam završio s nekim prijateljem. 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,152 imam tebe, 70 00:05:06,187 --> 00:05:08,687 a ti ćeš samo biti vožnja vlakom u D.C. 71 00:05:08,723 --> 00:05:11,590 A prije toga dva cijele tjedne zajedno. 72 00:05:11,626 --> 00:05:13,092 - Hm. - Nema zadataka. 73 00:05:13,128 --> 00:05:14,660 Bez ometanja. 74 00:05:14,695 --> 00:05:16,062 Bez intriga. 75 00:05:16,097 --> 00:05:17,897 Hotelska soba. Plaža. 76 00:05:17,932 --> 00:05:19,365 - Mm. - Nas. 77 00:05:19,401 --> 00:05:21,034 Tek sutra, sjećaš se? 78 00:05:25,906 --> 00:05:26,838 Službeno je. 79 00:05:26,873 --> 00:05:28,740 Cijeli Fletcher klan slijeće u 09:00. 80 00:05:28,775 --> 00:05:30,542 Što je s tvojim roditeljima? Dolaze li? 81 00:05:30,577 --> 00:05:32,901 Oh, da, mislili su da hoću biti prvi Haas koji će se rasplamsati. 82 00:05:33,033 --> 00:05:34,253 Pobrinuo sam se da oboje budu ovdje 83 00:05:34,254 --> 00:05:37,449 samo da ih mogu trljati nosi u njemu, znaš? 84 00:05:38,919 --> 00:05:40,518 Još samo da preživim danas. 85 00:05:46,825 --> 00:05:51,628 Ne razumijem kako on sletio u veliki ured poput San Diega. 86 00:05:51,664 --> 00:05:53,864 poznajem te mislim da Caleb nije spreman. 87 00:05:53,899 --> 00:05:55,032 Spreman? 88 00:05:55,068 --> 00:05:57,867 Koliko FBI agenata ima je li nedavno deprogramiran? 89 00:05:57,902 --> 00:06:00,770 Znam, zato imaš moju riječ 90 00:06:00,805 --> 00:06:03,739 on će biti ograničen na stol za svoju karijeru. 91 00:06:03,775 --> 00:06:07,377 Neće biti u poziciji da učiniti štetu, uvjeravam vas. 92 00:06:07,412 --> 00:06:08,344 Hvala ti, Claytone. 93 00:06:08,380 --> 00:06:11,747 Fotografije za značke koje nitko nikada neće vidjeti. 94 00:06:11,783 --> 00:06:13,716 A ne možemo oboje ići ni na maturu. 95 00:06:13,751 --> 00:06:14,716 Previše je javno. 96 00:06:14,751 --> 00:06:16,618 ja znam To je nepravedno. 97 00:06:16,653 --> 00:06:18,887 Voljela bih da Miranda vidi ti gore sutra. 98 00:06:18,922 --> 00:06:20,922 Nije mi uzvraćala pozive. 99 00:06:20,958 --> 00:06:22,824 Nadam se da je dobro gdje god bila. 100 00:06:22,859 --> 00:06:24,593 I ja se nadam. 101 00:06:24,628 --> 00:06:28,263 Čestitam, i dobrodošli na svoj posljednji sat ikada. 102 00:06:31,301 --> 00:06:33,000 Stigli ste do 20. tjedna. 103 00:06:33,035 --> 00:06:33,901 Pa pogledajte oko sebe. 104 00:06:33,936 --> 00:06:36,937 Vi ste FBI-jev najbolji i najpametniji... 105 00:06:36,973 --> 00:06:37,638 naša velika nada. 106 00:06:37,673 --> 00:06:41,642 Ali vi još niste agenti... 107 00:06:41,677 --> 00:06:44,445 ne dok ne završiš jedan završni zadatak. 108 00:06:44,481 --> 00:06:46,814 I nadam se da si spreman za dugu noć 109 00:06:46,849 --> 00:06:48,015 kod Starog Selca. 110 00:06:50,319 --> 00:06:52,252 tako je. 111 00:06:52,287 --> 00:06:53,820 Iznajmili smo cijeli prostor. 112 00:06:53,855 --> 00:06:55,322 Pa večeras si samo ti, 113 00:06:55,357 --> 00:06:57,624 Akademija fakultet, i neki pouzdani prijatelji, 114 00:06:57,659 --> 00:07:00,026 tako da se možete osloboditi posljednji put 115 00:07:00,061 --> 00:07:01,378 prije nego što počne pravi posao. 116 00:07:01,520 --> 00:07:03,796 Ne zaboravite se prijaviti tvoje crvene ručke na izlasku, 117 00:07:03,832 --> 00:07:07,032 i ne očekujte svoj Biro vatreno oružje do sutra. 118 00:07:07,067 --> 00:07:08,934 Da, znaš, kad si trijezan. 119 00:07:10,707 --> 00:07:12,407 Samo bi ga trebali pustiti da zadrži svoje. 120 00:07:12,442 --> 00:07:14,676 To je najbliže pravi pištolj koji će ikada imati. 121 00:07:14,711 --> 00:07:17,612 Nitko ne drži Baby Haas u kutu. 122 00:07:17,648 --> 00:07:19,281 Pa, rekao sam ti što je Clayton rekao. 123 00:07:19,316 --> 00:07:20,582 Nije me briga što je rekao. 124 00:07:20,617 --> 00:07:22,616 Haas je i dalje Haas... 125 00:07:22,652 --> 00:07:24,351 uvijek kraće od ubilačkog divljanja 126 00:07:24,387 --> 00:07:26,587 ili dizanje zgrade u zrak. 127 00:07:26,622 --> 00:07:28,489 Ne vidim kako ga sputavaš. 128 00:07:29,625 --> 00:07:30,885 hej 129 00:07:31,393 --> 00:07:32,827 Samo želim čestitati. 130 00:07:32,862 --> 00:07:35,997 Oh. Hm, da, hvala. 131 00:07:36,032 --> 00:07:37,064 Neću biti daleko. 132 00:07:37,100 --> 00:07:39,140 Znam da smo oboje razočaran Ryanovom odlukom, 133 00:07:39,168 --> 00:07:41,501 ali ćeš barem imati jednu prijatelj na istočnoj obali. 134 00:07:41,536 --> 00:07:43,036 Čekaj, kakva odluka? 135 00:07:43,071 --> 00:07:44,304 Oh, žao mi je. 136 00:07:44,339 --> 00:07:46,273 Mislio sam da bi ti do sada rekao. 137 00:07:46,308 --> 00:07:47,707 Ryan me odbio. 138 00:07:47,742 --> 00:07:49,302 Umjesto toga dobio je zadatak u Teksasu. 139 00:07:51,346 --> 00:07:52,545 Vau. 140 00:07:52,580 --> 00:07:55,515 valjda nikad stvarno poznaješ ljude, ha? 141 00:08:02,489 --> 00:08:03,823 hej Što se događa? 142 00:08:03,858 --> 00:08:05,317 Mislimo da bi to mogla biti Miranda. 143 00:08:05,471 --> 00:08:06,008 Što? 144 00:08:06,009 --> 00:08:07,293 Gledamo svaki zahtjev 145 00:08:07,328 --> 00:08:09,295 za tajni materijal ona napravljeno u proteklom tjednu. 146 00:08:09,330 --> 00:08:11,697 Generirano je nekoliko vodi, ali ništa nije uspjelo. 147 00:08:11,732 --> 00:08:13,132 Nadam se da će je Ryanov tim pronaći. 148 00:08:13,166 --> 00:08:14,866 Jednostavno ne mogu vjerovati to... Miranda od svih ljudi. 149 00:08:14,901 --> 00:08:16,534 išao sam kroz Mirandino dopisivanje... 150 00:08:16,569 --> 00:08:17,435 e-mailovi, tekstovi. 151 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 Grand Central se temeljio na vašim planovima. 152 00:08:19,505 --> 00:08:21,806 Djelomično ste izgradili bomba koju tražimo. 153 00:08:21,842 --> 00:08:23,574 Zar ne misliš da si dovoljno pomogao? 154 00:08:23,609 --> 00:08:25,543 Nimah. Trebamo ga. 155 00:08:25,578 --> 00:08:27,712 On je jedini koji zna za ovu tehnologiju. 156 00:08:27,747 --> 00:08:28,880 I on poznaje Mirandu. 157 00:08:28,915 --> 00:08:32,716 Fino. Neka pomogne... tamo vani. 158 00:08:32,751 --> 00:08:35,352 Šimune. žao mi je 159 00:08:35,387 --> 00:08:36,619 Hvala Bogu da si ovdje. 160 00:08:36,655 --> 00:08:38,989 Drugi sam uskočio u avion Čuo sam za tebe i tu bombu. 161 00:08:39,024 --> 00:08:41,558 U redu, želim pozornost svih, molim! 162 00:08:41,593 --> 00:08:45,362 Lociranje Mirande Shaw je sada naš glavni prioritet. 163 00:08:45,397 --> 00:08:47,596 Moramo je pronaći i zaustaviti 164 00:08:47,631 --> 00:08:50,432 prije nego bomba odleti isključeno, gdje god da je. 165 00:08:50,468 --> 00:08:53,870 I nećemo uspjeti. 166 00:08:59,677 --> 00:09:02,845 Cijela njezina karijera, FBI ju je zadržao, 167 00:09:02,881 --> 00:09:05,780 prošao preko nje za unapređenje za unapređenjem 168 00:09:05,815 --> 00:09:07,215 samo zato što je bila žena. 169 00:09:07,251 --> 00:09:08,383 Ubili su joj sina 170 00:09:08,418 --> 00:09:10,418 a zatim su joj okrenuli leđa. 171 00:09:10,453 --> 00:09:11,753 Što su onda bile te bombe? 172 00:09:11,788 --> 00:09:12,720 Osveta? 173 00:09:12,756 --> 00:09:14,022 Zašto me pustio? 174 00:09:14,057 --> 00:09:17,092 Prva bomba uništila je agente u gradu radeći na konvenciji. 175 00:09:17,127 --> 00:09:18,894 A onda je tvoja potraga još više uzela maha. 176 00:09:18,929 --> 00:09:20,362 A onda kada si jednom uhvaćen, 177 00:09:20,397 --> 00:09:22,096 Miranda je znala velikaši bi došli u grad 178 00:09:22,131 --> 00:09:24,031 za vaše optužbe, što su i učinili. 179 00:09:24,066 --> 00:09:26,700 Kad bi htjela crtati kao što više krvi FBI-a, 180 00:09:26,735 --> 00:09:27,467 uspjelo je. 181 00:09:27,503 --> 00:09:28,903 To jednostavno nema smisla. 182 00:09:28,938 --> 00:09:29,970 Mislim, zašto? 183 00:09:30,006 --> 00:09:31,805 Zvijeri odsjeći glavu 184 00:09:31,840 --> 00:09:34,074 i uzgojiti novi FBI prema njezinoj slici. 185 00:09:34,110 --> 00:09:35,475 Znam da ti je ovo teško. 186 00:09:35,511 --> 00:09:37,411 Teško mi je. Ona je i moja prijateljica. 187 00:09:37,446 --> 00:09:38,811 Ali moramo je pronaći 188 00:09:38,846 --> 00:09:41,948 i izvadi je prije nego što bude prekasno. 189 00:09:43,418 --> 00:09:45,484 Jesi li sa mnom? 190 00:09:45,520 --> 00:09:46,752 Da. 191 00:09:46,788 --> 00:09:49,055 Naravno da sam s tobom. 192 00:09:58,098 --> 00:09:59,998 Znate, FBI ima izreku... 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,000 – Obitelj je na prvom mjestu. 194 00:10:02,036 --> 00:10:03,969 Volio bih da je netko rekao meni je to čista laž. 195 00:10:04,004 --> 00:10:06,104 Volio bih da mi je netko rekao 196 00:10:06,140 --> 00:10:08,706 da je matura tvoja posljednji dan slobode. 197 00:10:12,045 --> 00:10:13,311 hej 198 00:10:13,346 --> 00:10:14,645 Hej, ti. 199 00:10:14,680 --> 00:10:16,080 Déjà vu mnogo? 200 00:10:16,115 --> 00:10:18,482 Nemaš pojma. 201 00:10:19,986 --> 00:10:21,953 Dakle, što je prvo stvar koju ćeš učiniti 202 00:10:21,988 --> 00:10:24,255 kad stigneš u D.C.? 203 00:10:24,290 --> 00:10:25,656 Hej, mogu li dobiti još dvije, molim? 204 00:10:25,691 --> 00:10:26,690 Hvala. 205 00:10:28,805 --> 00:10:30,470 Hej, ja sam Shelby Wyatt. 206 00:10:30,471 --> 00:10:31,561 Ja sam razredni kolega Caleba Haasa. 207 00:10:31,596 --> 00:10:33,629 On će biti u vašem terenskom uredu. 208 00:10:33,665 --> 00:10:34,545 Da, gospođo Wyatt. 209 00:10:34,566 --> 00:10:36,266 Radujemo se što ćemo imati Caleba. 210 00:10:36,301 --> 00:10:37,800 Dobro, uh, to je zapravo zašto sam zvao. 211 00:10:37,836 --> 00:10:39,769 Htio sam poslati a dar, i baš sam se pitao 212 00:10:39,804 --> 00:10:43,106 ima li kat ili broj kabine? 213 00:10:43,141 --> 00:10:45,808 Da, 13-J. Prekrasan pogled na vodu. 214 00:10:45,844 --> 00:10:47,443 Na uglu, zapravo. 215 00:10:47,478 --> 00:10:48,844 Ima ured u kutu? 216 00:10:48,879 --> 00:10:51,813 Samo najbolje za Claire i Claytonovo dijete, zar ne? 217 00:10:51,849 --> 00:10:52,681 Ako želiš, mogu te premjestiti 218 00:10:52,716 --> 00:10:54,016 ženi koja će mu biti pomoćnica. 219 00:10:54,051 --> 00:10:55,650 br. 220 00:10:55,686 --> 00:10:57,552 Oh... 221 00:11:02,893 --> 00:11:05,393 Mora da se šališ. 222 00:11:05,428 --> 00:11:06,995 Hej, nisam ja, kunem se. 223 00:11:12,668 --> 00:11:15,136 Trebali bi to učiniti i završi s tim. 224 00:11:15,171 --> 00:11:16,137 Radio je za nas. 225 00:11:18,041 --> 00:11:19,374 hajde 226 00:11:26,848 --> 00:11:28,482 Ima li žaljenja? 227 00:11:28,517 --> 00:11:30,317 Oh, koliko god bilo tko. 228 00:11:32,021 --> 00:11:34,554 Ali nema svatko nekoga mogu ga podijeliti s 229 00:11:34,589 --> 00:11:37,390 znaš, i budi potpuno iskren. 230 00:11:37,425 --> 00:11:39,091 Zapamtite prvu kad smo ovako plesali? 231 00:11:40,694 --> 00:11:42,828 Bilo je još toliko toga tebe koju nisam poznavao. 232 00:11:42,863 --> 00:11:46,332 Pa, nisi točno otvorena knjiga, sebe. 233 00:11:46,367 --> 00:11:48,734 da, u redu Pa pogledaj nas sad. 234 00:11:50,938 --> 00:11:52,505 Ti me poznaješ. 235 00:11:52,540 --> 00:11:54,839 A ja tebe poznajem. 236 00:11:54,874 --> 00:11:56,207 znam sve. 237 00:11:58,145 --> 00:11:59,844 Mislio sam da moramo pričekati do sutra. 238 00:12:00,947 --> 00:12:02,393 Prošla je ponoć. 239 00:12:03,316 --> 00:12:05,083 Stvarno dobivaš dobar u ovome, Ryane. 240 00:12:09,722 --> 00:12:10,588 Htio sam ti reći. 241 00:12:10,623 --> 00:12:13,524 Da, ali ne dok nisi morao, zar ne? 242 00:12:15,127 --> 00:12:16,626 Shelby, odlaziš? 243 00:12:16,662 --> 00:12:18,128 Ovo ti je posljednja noć. Uživajte u tome. 244 00:12:18,164 --> 00:12:19,863 Hvala vam, senatore Haas. 245 00:12:19,898 --> 00:12:22,299 Claire. Za tebe, uvijek Claire. 246 00:12:22,334 --> 00:12:23,167 Znam stvari, uh, 247 00:12:23,202 --> 00:12:24,768 nije išlo s tobom i Calebom, 248 00:12:24,803 --> 00:12:26,437 ali nadam se da još uvijek možemo biti prijatelji. 249 00:12:26,472 --> 00:12:28,137 Vidim puno sebe u tebi. 250 00:12:28,173 --> 00:12:30,739 Hvala vam, senatore. Ja bih to volio. 251 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Znaš, jednom si mi rekao 252 00:12:34,245 --> 00:12:36,779 da se ženama sudi oštrije od muškaraca, 253 00:12:36,814 --> 00:12:38,781 tako da ne želim ono što je Caleb namjeravao 254 00:12:38,816 --> 00:12:40,550 izaći i zaslijepiti te. 255 00:12:40,585 --> 00:12:42,918 Što je Caleb namjeravao? 256 00:12:45,255 --> 00:12:48,323 Mislio sam da si otišao van. što jedeš 257 00:12:48,358 --> 00:12:50,092 Slanina, rajčica, sendvič sa salatom. 258 00:12:50,127 --> 00:12:52,060 - Ne osuđuj. - Ne znam. 259 00:12:52,096 --> 00:12:53,928 Nisam znao da voliš slaninu. 260 00:12:53,964 --> 00:12:54,896 ja ne 261 00:12:54,931 --> 00:12:56,664 Samo mrzim tu činjenicu počevši od sutra, 262 00:12:56,700 --> 00:12:58,066 Neću ga smjeti imati. 263 00:12:58,102 --> 00:13:01,269 Trebao mi je posljednji okus mog života. 264 00:13:01,305 --> 00:13:04,472 Nije me pogodilo do večeras... 265 00:13:04,507 --> 00:13:07,808 Kad smo u ćeliji, nećemo se vidjeti. 266 00:13:07,843 --> 00:13:10,010 Kad ti uđeš, ja ću biti vani, i obrnuto. 267 00:13:10,045 --> 00:13:12,746 Pretvarat ćemo se biti netko drugi pola vremena, 268 00:13:12,781 --> 00:13:14,982 a druga polovica, mi smo bit ću izoliran i sam. 269 00:13:15,017 --> 00:13:18,018 Neću moći razgovarati vama godinu dana ili više. 270 00:13:18,053 --> 00:13:19,019 tko zna 271 00:13:19,054 --> 00:13:20,820 To je pod pretpostavkom da nas oboje... 272 00:13:22,124 --> 00:13:25,258 Vratio sam se jer sam želio provoditi vrijeme s tobom. 273 00:13:25,293 --> 00:13:26,029 Hmm? 274 00:13:26,030 --> 00:13:28,461 Imamo cijelu noć. 275 00:13:28,497 --> 00:13:30,497 Neka se broji. 276 00:13:36,637 --> 00:13:38,003 Ne možemo se više vratiti ovdje. 277 00:13:38,038 --> 00:13:40,672 Ti si taj koji je uvijek nas vraća ovamo. 278 00:13:40,707 --> 00:13:41,940 Mislio sam da je laganju kraj, 279 00:13:41,975 --> 00:13:43,642 ali jednostavno si ne možeš pomoći. 280 00:13:43,677 --> 00:13:45,344 Htjela sam ti reći nakon mature. 281 00:13:45,379 --> 00:13:47,812 Željela sam da sutra bude o vama, ne o nama. 282 00:13:47,848 --> 00:13:50,649 Oh, moglo bi biti otprilike nas nakon što je bilo gotovo? 283 00:13:50,684 --> 00:13:51,617 Sišao bih s te pozornice 284 00:13:51,652 --> 00:13:53,317 najsretniji ikad bio u cijelom mom životu 285 00:13:53,353 --> 00:13:55,886 samo da saznam sve čemu sam se radovao 286 00:13:55,921 --> 00:13:56,787 bio izvan stola, 287 00:13:56,822 --> 00:13:58,856 da muškarac s kojim sam konačno željela biti 288 00:13:58,891 --> 00:14:00,724 htio pomaknuti na pola puta preko zemlje. 289 00:14:00,760 --> 00:14:02,527 Pa, to je... to je samo geografija. 290 00:14:02,562 --> 00:14:03,994 To je puno posla, Ryane. 291 00:14:04,030 --> 00:14:04,935 Zato imamo ovo putovanje 292 00:14:04,936 --> 00:14:07,064 pa možemo shvatiti je li isplati se ili ne. 293 00:14:07,099 --> 00:14:08,203 "Odgonetnite isplati li se ovo"? 294 00:14:08,204 --> 00:14:10,634 Oh, čekaj, dođi... Ti točno znaš što mislim. 295 00:14:10,669 --> 00:14:11,601 Ako mislimo da možemo napraviti... 296 00:14:11,637 --> 00:14:13,903 - Ne vraćajte se sada! - Ne vraćam se! 297 00:14:13,938 --> 00:14:15,492 U redu? Pokušavam pronaći uporište 298 00:14:15,493 --> 00:14:16,939 jer stalno pretjerujete. 299 00:14:16,975 --> 00:14:19,509 Stalno stvaraš pravila. ti reci mi da odem. 300 00:14:19,545 --> 00:14:21,331 Kažeš mi da se vratim i ja to učinim. 301 00:14:21,452 --> 00:14:25,114 Radim to svaki put... 302 00:14:25,150 --> 00:14:25,948 jer te volim. 303 00:14:25,984 --> 00:14:27,050 I ovaj put... 304 00:14:27,085 --> 00:14:29,669 Ovaj put kad sam ja želiš učiniti nešto za mene, 305 00:14:29,670 --> 00:14:30,620 i odjednom, to samo znači 306 00:14:30,621 --> 00:14:33,755 da sam nešto učinio strašno tebi. 307 00:14:33,791 --> 00:14:36,225 Mislite li iskreno da sam u krivu 308 00:14:36,260 --> 00:14:38,026 za želju potrošiti sljedeća dva tjedna zajedno 309 00:14:38,062 --> 00:14:41,096 prije nego što odlučim staviti svoj cijelu karijeru na stranu i slijediti vas? 310 00:14:41,131 --> 00:14:42,097 Hmm? 311 00:14:43,467 --> 00:14:44,432 Ponekad se stvarno pitam 312 00:14:44,467 --> 00:14:45,933 koliko si značimo. 313 00:14:45,968 --> 00:14:48,369 Pa, još uvijek ima vremena da saznamo. 314 00:14:49,806 --> 00:14:51,739 Ne mislim ni ja od nas bi vjerovali. 315 00:14:54,977 --> 00:14:56,331 Zašto jednostavno ne preskočimo do kraja? 316 00:14:56,332 --> 00:14:58,332 Toliko smo ovo radili puta, znamo to napamet. 317 00:14:58,348 --> 00:14:59,747 Hmm? 318 00:15:01,417 --> 00:15:03,049 Da. 319 00:15:03,085 --> 00:15:04,984 Da, ne, mislim da si u pravu. 320 00:15:09,869 --> 00:15:12,892 Još uvijek joj nema traga na CCTV-u. 321 00:15:12,928 --> 00:15:14,561 Nema sreće ni s pinganjem njezina telefona. 322 00:15:14,597 --> 00:15:16,396 Radi samo ako joj je telefon uključen. 323 00:15:16,432 --> 00:15:18,231 Čak i ako je za a drugo, mogli bismo je pronaći. 324 00:15:33,287 --> 00:15:35,747 U redu, hajde samo nastavi pokušavati u slučaju. 325 00:15:35,782 --> 00:15:36,546 Hej, jesi li imao sreće? 326 00:15:36,690 --> 00:15:39,083 Nije kod nje stan, ali našla sam nešto drugo... 327 00:15:39,119 --> 00:15:40,252 kamera. 328 00:15:40,287 --> 00:15:41,819 Neko ju je gledao, 329 00:15:41,855 --> 00:15:42,887 ali to nema smisla 330 00:15:42,922 --> 00:15:44,623 jer zašto bi bježala nadzor nad samom sobom? 331 00:15:44,658 --> 00:15:45,690 Ona ne bi. 332 00:15:45,726 --> 00:15:48,092 Mora biti drugi igra ili... ili smetnja. 333 00:15:48,128 --> 00:15:50,595 U redu, čak i ako je to istina, gdje je ona? 334 00:15:50,631 --> 00:15:51,996 A gdje je nuklearka? 335 00:16:06,912 --> 00:16:08,211 Ne! 336 00:16:08,247 --> 00:16:09,312 Ne! Ne! 337 00:16:09,347 --> 00:16:11,113 ššš Budi tiho! 338 00:16:11,149 --> 00:16:13,115 Ne! 339 00:16:30,000 --> 00:16:31,900 O'Connor? 340 00:16:31,935 --> 00:16:33,368 Što radiš ovdje dolje? 341 00:16:33,404 --> 00:16:35,636 Uh, ja samo... Upravo uzimam torbu. 342 00:16:35,770 --> 00:16:37,138 Odmah dolazim. 343 00:16:37,824 --> 00:16:39,177 Liam... 344 00:16:40,035 --> 00:16:42,210 zašto se ne okreneš okolo i gledaj me? 345 00:16:45,448 --> 00:16:46,656 Žao mi je, Ryane 346 00:16:46,801 --> 00:16:50,150 hm, ali, ti si me natjerao na ovo. 347 00:16:52,671 --> 00:16:55,039 Predsjednik ima konkretno pohvalio FBI 348 00:16:55,040 --> 00:16:56,484 zbog, "snage koju je pokazao 349 00:16:56,519 --> 00:16:58,219 u sprječavanju nacionalne krize." 350 00:16:58,254 --> 00:16:59,220 Taj. 351 00:16:59,255 --> 00:17:00,654 Senator Haas je imao ovo za reći 352 00:17:00,690 --> 00:17:01,989 kada je upitan za komentar. 353 00:17:02,024 --> 00:17:03,624 Specijalni agent Alex Parrish 354 00:17:03,659 --> 00:17:04,792 je pravi heroj. 355 00:17:04,827 --> 00:17:06,127 Jednostavno sam radio svoj posao. 356 00:17:06,162 --> 00:17:08,061 Je li to poruka biračima? 357 00:17:08,097 --> 00:17:09,697 Neću politizirati današnje događaje. 358 00:17:09,731 --> 00:17:11,731 Alex, imaš li sekundu? 359 00:17:11,766 --> 00:17:12,732 Da. 360 00:17:15,003 --> 00:17:17,637 U redu, pregledali smo Mirandin vremenska linija, u redu? 361 00:17:17,672 --> 00:17:18,438 Njezin cijeli tjedan. 362 00:17:18,474 --> 00:17:20,807 Uopće ne odgovara Glasu. 363 00:17:20,842 --> 00:17:22,709 Kada vas je Glas prvi put kontaktirao? 364 00:17:22,744 --> 00:17:24,343 - Gdje si bio? - Moj stan. 365 00:17:24,378 --> 00:17:26,078 Hm, one noći kada sam svjedočio za komisiju. 366 00:17:26,114 --> 00:17:28,714 To je bilo, uh... To bilo je oko 23:00, zar ne? 367 00:17:28,749 --> 00:17:29,915 Da. 368 00:17:29,950 --> 00:17:31,584 Bila je na komercijalnom letu za Lyon. 369 00:17:31,619 --> 00:17:32,751 Imala je sastanak s Interpolom. 370 00:17:32,786 --> 00:17:34,753 Softver koji terorist koristi 371 00:17:34,788 --> 00:17:35,554 da prikriju svoj glas, 372 00:17:35,590 --> 00:17:37,590 to nije samo neka aplikacija na telefonu. 373 00:17:37,625 --> 00:17:40,159 Osim toga, Air France to ne čini imaju transatlantski Wi-Fi. 374 00:17:40,194 --> 00:17:41,726 Nema šanse da ona mogao obaviti taj poziv. 375 00:17:41,761 --> 00:17:42,927 Prvi put kad sam dobio glasovni poziv, 376 00:17:42,962 --> 00:17:45,062 Mirandin raspored rekao je ona bio s još tri agenta 377 00:17:45,098 --> 00:17:47,532 i američki odvjetnik koji se priprema za svjedočenje na suđenju. 378 00:17:47,567 --> 00:17:48,933 Jedan od agenata je to potvrdio. 379 00:17:48,968 --> 00:17:51,035 Vi ljudi, što ako ona stvarno špijuniraju? 380 00:17:51,070 --> 00:17:52,737 Ryan me nazvao prije 10 minuta i rekao 381 00:17:52,772 --> 00:17:54,672 pronašao je nadzor kamera u njenom stanu. 382 00:17:54,707 --> 00:17:56,107 Sad, zašto bi to imala 383 00:17:56,143 --> 00:17:58,375 ako je ona bila ta koja bio odgovoran za ovo? 384 00:17:59,612 --> 00:18:02,136 Frank, je li Ryan bio s tobom? 385 00:18:02,137 --> 00:18:03,747 Da, bio je odmah iza nas na parkingu. 386 00:18:03,782 --> 00:18:04,748 On nije ovdje gore? 387 00:18:08,420 --> 00:18:11,721 Nimah, možeš li pristupiti CCTV snimke u garaži? 388 00:18:11,757 --> 00:18:13,123 Hajde, Ryane. Pokupiti. 389 00:18:22,733 --> 00:18:25,768 Alex, ovo je hrana iz garaže. 390 00:18:25,803 --> 00:18:28,371 To je Ryanovo parkiralište mjesto prije 10 minuta. 391 00:18:31,776 --> 00:18:33,475 Čekati. 392 00:18:33,510 --> 00:18:35,210 Gdje je Liam? 393 00:18:38,782 --> 00:18:40,748 Alex! 394 00:18:43,019 --> 00:18:44,786 Drago mi je što sam se toga riješio. 395 00:18:44,821 --> 00:18:46,020 čujem te. 396 00:18:49,659 --> 00:18:51,792 Mislite da im ovo stvarno treba? 397 00:18:51,827 --> 00:18:53,994 Prebolite to. Mi ostali jesmo. 398 00:18:59,868 --> 00:19:01,635 Steph Curry za tri! 399 00:19:02,657 --> 00:19:03,804 Jesam li vas dvoje čuo kako pjevate pjesmice za djecu 400 00:19:03,839 --> 00:19:05,339 u 4:00 ujutro? 401 00:19:05,374 --> 00:19:07,240 Kao zastupnik zakona, 402 00:19:07,275 --> 00:19:09,576 Od mene se traži da budem istinit u svakom trenutku, 403 00:19:09,611 --> 00:19:12,144 i htio bih reći ti nešto, Brandon. 404 00:19:12,180 --> 00:19:14,847 Nećeš mi uopće nedostajati. 405 00:19:14,882 --> 00:19:17,116 Nećeš mi nedostajati ti ili ti. 406 00:19:20,689 --> 00:19:22,422 Koliko sam popio? 407 00:19:22,535 --> 00:19:24,122 Zamolio si me da ne brojim. 408 00:19:24,157 --> 00:19:25,857 Puno. 409 00:19:25,892 --> 00:19:27,192 Što je ovo? 410 00:19:27,228 --> 00:19:29,160 Stiglo nam je poštom. 411 00:19:33,467 --> 00:19:35,511 "Možda neću biti na maturi, 412 00:19:35,661 --> 00:19:38,670 ali uvijek ću biti tu za tebe ako me trebaš. 413 00:19:38,706 --> 00:19:41,639 Miranda." 414 00:20:06,698 --> 00:20:08,898 Pa, što je ovo? 16. kolo? 415 00:20:08,933 --> 00:20:11,067 Zapravo, došao sam do dati ti dar za diplomu. 416 00:20:11,102 --> 00:20:13,069 Oh, da? Cijanid? Strihnin? 417 00:20:13,104 --> 00:20:14,237 Karte za "Hamilton"? 418 00:20:14,272 --> 00:20:15,437 Tvoji roditelji ne dolaze, 419 00:20:15,473 --> 00:20:18,840 ne nakon što sam napunio tvoju mamu na neke od vaših loših izbora. 420 00:20:18,876 --> 00:20:20,709 Pretpostavljam da se htjela držati podalje. 421 00:20:20,745 --> 00:20:22,645 Ipak je izborna godina. 422 00:20:22,680 --> 00:20:23,560 Zašto bi to učinio? 423 00:20:23,581 --> 00:20:25,881 Jer znam koliko ti je značilo, 424 00:20:25,916 --> 00:20:28,850 baš kao što si znao koliko dobivaš značili su mi moji roditelji. 425 00:20:28,886 --> 00:20:30,586 Oh, i imam ga prilično dobar autoritet 426 00:20:30,621 --> 00:20:32,487 da je vaš ured u San Diegu 427 00:20:32,522 --> 00:20:34,522 je između kopirnog stroja i domarov ormar. 428 00:20:34,557 --> 00:20:36,023 Pa možda želite ponovno razmislite o svom SPF-u. 429 00:20:36,058 --> 00:20:37,124 U redu. 430 00:20:37,160 --> 00:20:39,327 Pa, nemojmo se ponašati kao ti si mala gospođica savršena 431 00:20:39,362 --> 00:20:40,762 jer ti si onaj koji otpisuje ljude 432 00:20:40,797 --> 00:20:41,596 drugi te razočaraju. 433 00:20:41,631 --> 00:20:43,097 Oh, ne, ne. Ne otpisujem te. 434 00:20:43,132 --> 00:20:44,432 Zaboravljam da si ikada postojao, 435 00:20:44,467 --> 00:20:45,767 što je zgodno, 436 00:20:45,802 --> 00:20:47,562 budući da je to ono FBI će također raditi. 437 00:20:50,439 --> 00:20:51,799 Da. 438 00:20:55,143 --> 00:20:58,278 hej dobro si 439 00:20:58,314 --> 00:21:00,514 Da, jednostavno ne mogu vjeruj da je sve ovo gotovo. 440 00:21:00,549 --> 00:21:01,481 Da, i ja također. 441 00:21:01,517 --> 00:21:03,917 Počinjem na polju D.C ured sutra. 442 00:21:03,952 --> 00:21:05,751 Oh, i to je kao tvoja matura. 443 00:21:05,787 --> 00:21:08,053 Pa, bolje da se popnem gore, 444 00:21:08,088 --> 00:21:10,623 ili nitko nigdje ne ide. 445 00:21:10,658 --> 00:21:13,392 A ja sam mislio da nisi želim da izdržim do danas. 446 00:21:13,428 --> 00:21:16,762 Nisam. Ali drago mi je da jesi. 447 00:21:16,798 --> 00:21:18,731 Imam planove za tebe, Alex Parrish. 448 00:21:47,025 --> 00:21:48,826 Tata, jesi li to ti? 449 00:21:48,861 --> 00:21:49,893 Tko su...? 450 00:21:49,928 --> 00:21:51,161 Bok. 451 00:21:51,196 --> 00:21:52,496 Čekaj, ti si... 452 00:21:52,531 --> 00:21:54,631 Ja sam Alex Parrish. Ja sam iz FBI-a. 453 00:21:54,667 --> 00:21:55,932 Da, ne, znam tko si. 454 00:21:55,968 --> 00:21:56,766 Posvuda si. 455 00:21:56,801 --> 00:21:58,634 Osim toga, moj tata puno priča o tebi. 456 00:21:58,670 --> 00:22:00,135 Hm, oh, ja sam Louisa, njegova... 457 00:22:00,171 --> 00:22:01,303 kći. Da, znam. 458 00:22:01,339 --> 00:22:02,972 I on govori o tebi, 459 00:22:03,007 --> 00:22:04,139 ali mislio sam da si... 460 00:22:04,175 --> 00:22:06,476 Što? 461 00:22:06,511 --> 00:22:08,143 Ništa. 462 00:22:08,179 --> 00:22:09,579 Što radiš ovdje? 463 00:22:09,614 --> 00:22:11,514 Uh, moj tata je još uvijek u Washingtonu, zar ne? 464 00:22:11,549 --> 00:22:13,915 Rekao mi je moj dečko i Mogla bih ostati ovdje ovaj tjedan. 465 00:22:13,950 --> 00:22:16,685 Mislio sam da je danas u New Yorku. 466 00:22:16,720 --> 00:22:18,787 Ne. Ne, upravo sam govorio njemu kao prije sat vremena. 467 00:22:20,524 --> 00:22:21,723 Mora da sam se prevario. 468 00:22:21,759 --> 00:22:23,124 Hm, lijepo te je vidjeti. 469 00:22:23,159 --> 00:22:24,626 Da, da. 470 00:22:24,661 --> 00:22:26,478 Vidimo se. 471 00:22:28,432 --> 00:22:29,330 Liam je. 472 00:22:29,366 --> 00:22:31,031 Uvijek je bio Liam. 473 00:22:31,066 --> 00:22:32,633 Sjetite se da je rekao: "Informacije jedino se računa 474 00:22:32,668 --> 00:22:34,034 ako vjerujete izvoru iz kojeg dolazi"? 475 00:22:34,069 --> 00:22:35,369 Izigravao nas je cijelo ovo vrijeme, 476 00:22:35,405 --> 00:22:37,371 usmjeravajući nas unutra u kojem god smjeru želio. 477 00:22:37,407 --> 00:22:38,706 Mislim da je krenuo u D.C. 478 00:22:38,741 --> 00:22:40,173 - Stožer? - Ne. 479 00:22:40,209 --> 00:22:42,507 Mislim da se vraća u Quantico. 480 00:22:46,000 --> 00:22:50,535 Liam je želio Louisu u New York da je čuva od opasnosti. 481 00:22:50,571 --> 00:22:52,804 Čak ju je nazvao da provjeri i uvjeri se da je tamo. 482 00:22:52,840 --> 00:22:54,439 Ako ono što mi je Liam rekao o Mirandi 483 00:22:54,475 --> 00:22:55,241 bila je stvarno njegova ispovijest, 484 00:22:55,276 --> 00:22:57,509 želi učiniti nešto simbolično, 485 00:22:57,544 --> 00:22:59,845 nešto što zaustavlja FBI napreduje. 486 00:22:59,881 --> 00:23:02,348 Samo ubijam direktor to neće učiniti. 487 00:23:02,383 --> 00:23:05,516 Ali nova generacija NAT-ovi na dan diplomiranja 488 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 i svi ostali NAT-ovi koji su ovdje... 489 00:23:07,520 --> 00:23:09,687 Caleb nas može uvesti sustav nadzora. 490 00:23:09,722 --> 00:23:11,155 - Da. - Dobro, dobro. 491 00:23:11,191 --> 00:23:13,691 Simone, gdje bi stavio bombu? 492 00:23:13,726 --> 00:23:16,160 spavaonice. To je najviša točka. 493 00:23:16,196 --> 00:23:17,828 Najviše štete uzrokovano padalinama. 494 00:23:17,864 --> 00:23:20,530 Kao što ste rekli, ceremonija šalje poruku. 495 00:23:20,565 --> 00:23:22,532 Dobro, vas dvoje idite na ceremoniju. 496 00:23:22,567 --> 00:23:24,401 Uzet ćemo spavaonice. Kloni se pogleda. 497 00:23:24,436 --> 00:23:26,403 Ako Liam vidi ljude kako se evakuiraju, 498 00:23:26,438 --> 00:23:28,071 znat će da je završio, a onda... 499 00:23:28,107 --> 00:23:29,548 To je globalni termonuklearni rat. 500 00:23:29,668 --> 00:23:31,341 Što je s Mirandom i Ryanom? 501 00:23:31,377 --> 00:23:33,543 Pronađemo li nuklearku, pronaći ćemo njih. 502 00:23:33,578 --> 00:23:34,711 Idemo. 503 00:23:34,746 --> 00:23:36,146 - Alex. - Da? 504 00:23:36,181 --> 00:23:37,146 "Kloni se pogleda"? 505 00:23:37,181 --> 00:23:38,647 Ovo je moja greška. 506 00:23:38,682 --> 00:23:39,415 Moram ovo popraviti. 507 00:23:39,450 --> 00:23:42,919 I hoćemo, Simone. Zajedno. 508 00:23:42,954 --> 00:23:44,203 hajde 509 00:23:46,424 --> 00:23:49,725 Možda ste se pitali zašto je ovaj tečaj bio tako dug, 510 00:23:49,760 --> 00:23:51,560 natjerati vas da napustite svoje živote, 511 00:23:51,595 --> 00:23:54,595 odvesti te ovamo, daleko od stvarnog svijeta 512 00:23:54,631 --> 00:23:56,431 šest dugih mjeseci. 513 00:23:56,466 --> 00:23:58,666 Dok je stvarni svijet, koju si znao... 514 00:23:58,701 --> 00:24:02,070 Ispari u trenutku kada mi preda ti značku i pištolj. 515 00:24:02,105 --> 00:24:04,005 I znam da bi neki od vas mogli pomisliti 516 00:24:04,041 --> 00:24:06,007 da je tvoj pištolj taj daje ti tvoju moć. 517 00:24:06,043 --> 00:24:10,578 Ali to je tvoja značka doista će vas promijeniti. 518 00:24:10,613 --> 00:24:12,612 Još jedan dan mature. 519 00:24:12,648 --> 00:24:15,382 Svaka četiri tjedna. 300 do 400 novih agenata godišnje. 520 00:24:21,924 --> 00:24:23,723 Jer je ta značka obećanje. 521 00:24:23,759 --> 00:24:26,260 To je obećanje da više nikada nećeš 522 00:24:26,295 --> 00:24:29,262 proći kroz ovo svijeta kao običan građanin, 523 00:24:29,297 --> 00:24:32,765 obećanje da ću ih zaštititi oko tebe pod svaku cijenu, 524 00:24:32,800 --> 00:24:37,370 i obećanje da će biti odgovorni ovoj zemlji iznad sebe. 525 00:24:37,405 --> 00:24:39,638 Pridružujete se elitnoj skupini 526 00:24:39,674 --> 00:24:43,076 američkog heroji... ljudi koji imaju dionice. 527 00:24:43,111 --> 00:24:46,078 Ne smiješ iznevjeriti značku. 528 00:24:46,113 --> 00:24:49,214 Ne možete dati svoje kolege agenti na lošem glasu 529 00:24:49,249 --> 00:24:51,416 zaboravljajući svoje obećanje. 530 00:24:52,786 --> 00:24:53,885 Pogriješit ćeš. 531 00:24:53,920 --> 00:24:58,957 Slijedit ćete tragove koji vas vode te na strašna mjesta. 532 00:24:58,993 --> 00:25:00,959 Živjet ćeš odvojeno od ostatak svijeta, 533 00:25:00,995 --> 00:25:03,894 ali to ne znači da ti može prestati brinuti o tome. 534 00:25:03,929 --> 00:25:05,829 Brini više. Budite bolji. 535 00:25:05,865 --> 00:25:06,964 Živite u skladu sa značkom. 536 00:25:07,000 --> 00:25:08,832 Nemoj živjeti kroz to. 537 00:25:08,868 --> 00:25:11,268 I, bingo. Ušli smo. 538 00:25:16,209 --> 00:25:18,575 Što, kraj svijet te čini sretnim? 539 00:25:18,611 --> 00:25:20,410 Ne, samo volim gledati kako radiš. 540 00:25:23,882 --> 00:25:25,781 Ti nisi nepogrešiv. Nitko od vas nije. 541 00:25:25,817 --> 00:25:28,651 Ali ti si bolji od dan kada si ušao ovdje, 542 00:25:28,686 --> 00:25:33,156 i nadam se da ovo zemlja je zahvalna na tome. 543 00:25:33,191 --> 00:25:34,924 Jer znam da jesam. 544 00:25:34,959 --> 00:25:35,958 Hvala. 545 00:25:40,998 --> 00:25:42,331 Možda se osjećate usamljeno. 546 00:25:42,366 --> 00:25:44,513 Ali svi... 547 00:25:44,621 --> 00:25:46,188 Čak i kad bismo rekli terenskim savjetnicima 548 00:25:46,189 --> 00:25:47,369 pa čak i kad bi nam vjerovali, 549 00:25:47,405 --> 00:25:49,671 nikad se nećemo moći evakuirati na vrijeme. 550 00:25:49,706 --> 00:25:50,705 Mogao sam reći ne. 551 00:25:50,741 --> 00:25:52,874 Mogla sam mu dopustiti ubij me, ali ja sam ga izgradio. 552 00:25:52,910 --> 00:25:55,043 Spasio sam se, kao i uvijek. 553 00:25:55,078 --> 00:25:56,477 Šimune. 554 00:25:56,513 --> 00:26:00,515 Sačuvaj ih sada i bit će u redu. 555 00:26:00,550 --> 00:26:02,150 U redu? 556 00:26:02,185 --> 00:26:03,784 Niti jedan agent... 557 00:26:05,655 --> 00:26:07,688 Caleb, ima li Liama? 558 00:26:07,723 --> 00:26:09,123 Ne, ne još. 559 00:26:09,159 --> 00:26:11,324 Ako je vani, on zna gdje se sakriti. 560 00:26:13,929 --> 00:26:16,696 hej Ovdje! 561 00:26:16,731 --> 00:26:18,231 - Alex! - Ovamo! 562 00:26:18,267 --> 00:26:20,500 Ovdje! Ovdje! 563 00:26:20,536 --> 00:26:21,801 hajde 564 00:26:24,106 --> 00:26:25,805 Ima puls. 565 00:26:25,840 --> 00:26:27,139 gdje je on 566 00:26:27,175 --> 00:26:29,202 ne znam Otišao je prije dvije, tri minute. 567 00:26:29,203 --> 00:26:31,716 Alex. Alex. On ima bombu. 568 00:26:31,874 --> 00:26:32,978 Caleb, razumiješ li to? 569 00:26:33,013 --> 00:26:34,846 U redu, okupit ću trupe. 570 00:26:34,882 --> 00:26:37,816 Treba joj pomoć. Nađi ga. 571 00:26:37,851 --> 00:26:39,251 Miranda. 572 00:26:39,287 --> 00:26:40,319 Razdvojili smo se, u redu? 573 00:26:40,354 --> 00:26:41,887 Ako napraviš neku glupost... 574 00:26:41,922 --> 00:26:42,888 Spasimo svijet, 575 00:26:42,923 --> 00:26:45,690 - a možeš mi kasnije držati predavanje, u redu? - Alex. 576 00:26:54,468 --> 00:26:58,002 Trebaju mi oči na šestom kat, istočno stubište. 577 00:26:58,037 --> 00:27:00,371 Kopiraj to. Približava se sa zapada. 578 00:27:04,743 --> 00:27:06,876 Liam. 579 00:27:06,912 --> 00:27:08,164 Znam da si ovdje. 580 00:27:08,489 --> 00:27:11,748 Čak i ako pronađete nuke, ne možeš ga razoružati na vrijeme. 581 00:27:11,783 --> 00:27:13,617 Ti si kriv, Alex. 582 00:27:13,652 --> 00:27:15,952 Trebao si dobiti uhvaćen s njim u Ryanovom kamionetu. 583 00:27:15,988 --> 00:27:18,588 Nisam htio biti ovdje, ali tu smo. 584 00:27:18,623 --> 00:27:20,856 Kad ste pričali zašto je Miranda to učinila, 585 00:27:20,891 --> 00:27:22,925 nisi pričao o njoj, zar ne? 586 00:27:22,960 --> 00:27:24,503 Govorio si o sebi. 587 00:27:24,760 --> 00:27:27,029 Ne sramim se onoga što sam učinio. 588 00:27:27,064 --> 00:27:29,366 Nije te sram ubijanje stotina nevinih ljudi? 589 00:27:29,510 --> 00:27:31,659 Umrli su da spasu milijune, 590 00:27:31,825 --> 00:27:34,903 ubiti rak koji je FBI 591 00:27:34,939 --> 00:27:37,905 prije nego što povuče zemlju sa sobom. 592 00:27:37,941 --> 00:27:39,723 Jeste li zaista ponosni što nosite tu značku? 593 00:27:39,887 --> 00:27:42,068 Naravno da sam ponosan. 594 00:27:42,283 --> 00:27:43,909 Ponosni ste na organizaciju 595 00:27:43,910 --> 00:27:46,541 koji je pokušao ucijeniti Martina Luthera kralja da se ubije, 596 00:27:46,629 --> 00:27:48,916 staviti Japance u logore za interniranje, 597 00:27:48,952 --> 00:27:51,253 pokvario Waco, potaknuo Omahu, 598 00:27:51,288 --> 00:27:54,110 neka pogrešna DNK bude nevina ljudi iza rešetaka? 599 00:27:54,280 --> 00:27:57,132 Jesi li ponosan na to? ti želite to braniti? 600 00:27:58,245 --> 00:28:00,636 Alex, bio si tako zaposlen u Quanticu 601 00:28:00,637 --> 00:28:02,690 pokušavajući dobiti iskupljenje za ubojstvo tvog oca 602 00:28:02,842 --> 00:28:05,366 koje nikad nisi vidio da pravim ti u žrtvenog jarca. 603 00:28:05,474 --> 00:28:08,184 A ti si izvrstan žrtveni jarac, Alex, 604 00:28:08,280 --> 00:28:10,036 jer vjerujete u ovu zemlju 605 00:28:10,071 --> 00:28:12,303 čak i nakon toga mislio da si terorist. 606 00:28:12,464 --> 00:28:13,478 Još voliš Ameriku, 607 00:28:13,479 --> 00:28:14,716 i misliš da ti uzvraća ljubav, 608 00:28:14,717 --> 00:28:15,795 ali nije. 609 00:28:15,917 --> 00:28:16,942 Nikad nisam. 610 00:28:17,375 --> 00:28:20,223 A sada nećeš biti tamo vidjeti kako gori. 611 00:28:25,460 --> 00:28:26,310 Liam. 612 00:28:26,473 --> 00:28:28,151 Pucaj, Alex. Bit ću dobro. 613 00:28:28,294 --> 00:28:30,815 U pravu je, Alex. To je tvoj jedini potez. 614 00:28:31,193 --> 00:28:33,926 Još uvijek nećete pronaći nuklearka na vrijeme. 615 00:28:35,898 --> 00:28:38,641 - Gdje je bomba, Liame? - Ovo mora biti poznato. 616 00:28:38,676 --> 00:28:41,844 Vaš pištolj naperen na a čovjek za kojeg misliš da je loš, 617 00:28:41,879 --> 00:28:43,378 ali jednostavno ne možeš biti siguran. 618 00:28:43,414 --> 00:28:44,847 I ti se bojiš. 619 00:28:44,882 --> 00:28:47,750 Možda je to zato što ti znaj da si tada bio u krivu. 620 00:28:47,785 --> 00:28:49,384 o cemu pricas 621 00:28:49,420 --> 00:28:52,220 Tvoj otac je bio dobar čovjek, Alex. 622 00:28:52,256 --> 00:28:55,257 Znam da nikad nisi bio siguran, ali on je bio. 623 00:28:55,292 --> 00:28:58,426 Nakon Omahe, želio je da se tako loše očiste. 624 00:28:58,462 --> 00:29:01,429 I ja sam, ali Clayton nas je pritiskao da ne 625 00:29:01,465 --> 00:29:04,332 baš kao što su ga nadređeni pritiskali. 626 00:29:04,367 --> 00:29:06,334 Možete li zamisliti kako mi je bilo? 627 00:29:06,369 --> 00:29:09,236 Bio sam potpuno nov, tek izvan ovog mjesta, 628 00:29:09,272 --> 00:29:11,706 i to je prvo što vidim... 629 00:29:11,741 --> 00:29:13,774 korupcija, kukavičluk, 630 00:29:13,809 --> 00:29:16,242 bešćutnost prema gubitku života! 631 00:29:16,278 --> 00:29:18,111 Učinio sam što mi je rečeno, 632 00:29:18,146 --> 00:29:20,347 i to je ono što je moja karijera postala. 633 00:29:20,382 --> 00:29:22,349 Umjesto privođenja ljudi pravdi, 634 00:29:22,384 --> 00:29:25,218 Pokrivao sam njihove i svoje greške 635 00:29:25,253 --> 00:29:26,887 i stalno dobivao promaknuća zbog toga? 636 00:29:26,922 --> 00:29:28,288 Nisi samo zataškao stvari. 637 00:29:28,323 --> 00:29:29,689 Smjestili ste ljudima. Ubijao si ljude! 638 00:29:29,724 --> 00:29:31,357 Nisam imao izbora! 639 00:29:31,392 --> 00:29:34,259 U redu! Smiri se, Liam. 640 00:29:34,295 --> 00:29:37,964 Morate priznati... 641 00:29:37,999 --> 00:29:41,534 bilo je nekako poetično, Alex, zbog tebe pada tip. 642 00:29:41,569 --> 00:29:44,269 Nikad nisi platio cijenu za ubojstvo tvog oca, 643 00:29:44,305 --> 00:29:47,472 ali ovdje je bio tvoj prilika... pokora za tvoj grijeh, 644 00:29:47,508 --> 00:29:49,040 donoseći promjenu 645 00:29:49,075 --> 00:29:51,543 Sam Michael bi želio. 646 00:29:51,578 --> 00:29:54,445 On ovo nikada ne bi želio. 647 00:29:54,481 --> 00:29:55,914 Htio sam postići da te izbace. 648 00:29:55,949 --> 00:29:56,781 Tako bih mogao reći 649 00:29:56,817 --> 00:29:58,783 da si postao osvetoljubiv, nezadovoljan, 650 00:29:58,819 --> 00:30:02,587 ali ti jednostavno ne bi odustao. 651 00:30:02,623 --> 00:30:07,324 I, Ryane, ne bi bilo završilo ovako za tebe 652 00:30:07,359 --> 00:30:10,293 da si samo pošao sa mnom u D.C. 653 00:30:10,329 --> 00:30:13,764 Mogli smo ovo obnoviti zajedno. 654 00:30:13,799 --> 00:30:17,001 Ali izabrao si nju umjesto toga, 655 00:30:17,036 --> 00:30:18,502 baš kao što je ona izabrala tebe 656 00:30:18,538 --> 00:30:21,103 kad sam joj dao jednu zadnja prilika da ti smjestim. 657 00:30:22,340 --> 00:30:24,407 Dakle, što će biti, Alex? 658 00:30:24,442 --> 00:30:25,408 ha? 659 00:30:25,443 --> 00:30:27,777 on ili ja? Još jednom. 660 00:30:27,812 --> 00:30:31,347 Kako je bilo, ili onako kako bi moglo biti 661 00:30:31,382 --> 00:30:34,383 jer mislim, bar jednom, to si ti! 662 00:30:45,362 --> 00:30:47,663 Bomba nije ovdje. 663 00:30:47,698 --> 00:30:48,830 Gdje je onda? 664 00:30:59,509 --> 00:31:01,542 Dakle, marinci su borba protiv WMD tima, 665 00:31:01,578 --> 00:31:03,110 ali vani su oko osam minuta. 666 00:31:03,145 --> 00:31:04,779 Mislim da se ne možemo evakuirati. 667 00:31:04,814 --> 00:31:07,819 5,000 ljudi odavde do Marina baza za četiri minute? 668 00:31:07,820 --> 00:31:09,884 Ako imamo sreće, dobijemo njih iz zone trenutne smrti 669 00:31:09,919 --> 00:31:11,318 u zonu die-a-slow-death. 670 00:31:11,353 --> 00:31:12,430 Nitko neće umrijeti. 671 00:31:12,550 --> 00:31:14,153 Postoji li način na koji to možete popraviti? 672 00:31:14,189 --> 00:31:15,388 Ne bez aktiviranja sigurnosnog uređaja. 673 00:31:15,423 --> 00:31:16,856 Pa, tako treba, dr. Strangelove. 674 00:31:16,892 --> 00:31:17,857 Napravio si bombu koja se ne može zaustaviti. 675 00:31:17,893 --> 00:31:19,525 Dobro, dobro, samo ga pusti misliti. Neka razmisli. 676 00:31:19,561 --> 00:31:22,562 U redu, ne mogu zaustaviti plutonijski okidač, 677 00:31:22,598 --> 00:31:24,497 ali mogu ukloniti uranovu jezgru. 678 00:31:24,532 --> 00:31:25,632 Manje žrtava. 679 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Možda nijedan, ali bilo koji Dakle, moramo nabaviti ovu nuklearku 680 00:31:27,703 --> 00:31:29,345 što dalje u slučaju da ne uspijem. 681 00:31:29,370 --> 00:31:30,002 Ne, u pravu je. 682 00:31:30,037 --> 00:31:31,003 Ima ih na tisuće ljudi na ovoj bazi. 683 00:31:31,038 --> 00:31:32,304 To nam je jedina opcija. 684 00:31:32,339 --> 00:31:35,140 U redu, mogli bismo... mogli bismo voziti sve do streljačkog oružja. 685 00:31:35,175 --> 00:31:36,075 To nije dovoljno daleko. 686 00:31:36,110 --> 00:31:37,910 Pa, zar ne može Marinci šalju helikopter? 687 00:31:37,945 --> 00:31:39,044 Za dvije minute? Ne, ne mogu... 688 00:31:39,080 --> 00:31:40,412 Ponestaje nam vremena! 689 00:31:40,447 --> 00:31:43,181 Simon će morati... Simon. 690 00:31:47,453 --> 00:31:51,388 Ne! Ne! Simone! 691 00:32:04,236 --> 00:32:06,703 Znao si da ne možeš uklonite jezgru goriva, zar ne? 692 00:32:06,739 --> 00:32:08,905 Mora eksplodirati pod vodom. 693 00:32:08,941 --> 00:32:10,440 Najmanje 100 stopa. 694 00:32:10,475 --> 00:32:11,474 Suburban će brzo potonuti, 695 00:32:11,510 --> 00:32:16,665 tako da nema ispadanja, minimalno šteta, nitko neće biti ozlijeđen. 696 00:32:16,882 --> 00:32:18,715 Osim tebe. 697 00:32:18,751 --> 00:32:20,482 Neću osjetiti ništa. 698 00:32:23,135 --> 00:32:25,261 Valjda sam to zaradio medalja sada. 699 00:32:25,289 --> 00:32:27,723 Nikad nisi trebao, Simone. 700 00:32:27,759 --> 00:32:30,559 Valjda sam mislio da će hrabrost osjećati se puno manje strašno. 701 00:32:31,495 --> 00:32:33,796 Samo nemoj poklopiti, u redu? 702 00:32:33,831 --> 00:32:35,931 Ne, ne. Nikada. 703 00:32:35,967 --> 00:32:37,632 Svi smo ovdje s tobom. 704 00:32:37,668 --> 00:32:39,067 Simon? 705 00:32:39,102 --> 00:32:41,536 - Raina? - Hej. 706 00:32:41,571 --> 00:32:43,838 Oduvijek sam znao da ćeš nas spasiti. 707 00:32:47,144 --> 00:32:49,944 Stalno je razmišljao o svim stvarima Nisam u zivotu... 708 00:32:49,980 --> 00:32:53,314 život u kojem me više boli ljudi nego sam pomogao. 709 00:32:53,349 --> 00:32:56,416 Ali mogu se sjetiti samo jedne stvari. 710 00:32:56,451 --> 00:32:57,885 Nisam proveo više vremena s tobom. 711 00:32:57,920 --> 00:33:00,954 Hoćeš li ponekad na čaj? 712 00:33:00,990 --> 00:33:03,590 Da. 713 00:33:03,625 --> 00:33:05,125 volio bih. 714 00:33:09,198 --> 00:33:11,497 Hvala ti, Simone. 715 00:33:11,532 --> 00:33:14,233 Simone, volimo te. 716 00:33:14,268 --> 00:33:15,634 volim te 717 00:33:22,543 --> 00:33:24,310 Svi smo još uvijek ovdje. 718 00:33:26,480 --> 00:33:28,780 Ja sam uvijek s tobom. 719 00:33:53,164 --> 00:33:55,130 hej 720 00:33:55,166 --> 00:33:56,565 jesi dobro 721 00:33:56,600 --> 00:33:58,700 Tko može biti na ovakav dan? 722 00:33:58,735 --> 00:34:00,469 ja znam 723 00:34:02,339 --> 00:34:04,172 Netko izgleda bolje. 724 00:34:04,207 --> 00:34:06,475 Izgled može varati, 725 00:34:06,510 --> 00:34:08,076 s obzirom na činjenicu da oštećenja od zračenja 726 00:34:08,111 --> 00:34:09,845 je gotovo u potpunosti unutarnja. 727 00:34:09,880 --> 00:34:10,645 Pa, skoro. 728 00:34:10,681 --> 00:34:12,413 Osim površinskih ožiljaka 729 00:34:12,449 --> 00:34:14,081 i cjeloživotno povišeni rizik 730 00:34:14,116 --> 00:34:15,983 rijetkih karcinoma temeljenih na mutaciji, 731 00:34:16,018 --> 00:34:17,485 Iznenađujuće sam zdrav. 732 00:34:17,520 --> 00:34:20,588 A što je s vašom prethodnom situacijom? 733 00:34:20,623 --> 00:34:22,857 Oh, "The Company" nije pokucala. 734 00:34:22,892 --> 00:34:26,026 Prednosti nazivanja a igrač u priči stoljeća. 735 00:34:26,061 --> 00:34:27,862 Dakle, ne mogu me skinuti s mreže. 736 00:34:27,897 --> 00:34:29,697 Drago mi je vidjeti te, Caleb. 737 00:34:29,732 --> 00:34:31,698 kako se osjećaš, prijatelju? I tebe je dobro vidjeti. 738 00:34:31,733 --> 00:34:33,566 - Kako si, čovječe? - Dobro. Kako ste? 739 00:34:35,537 --> 00:34:37,871 Ryane, kako je bilo u D.C.-u? 740 00:34:37,906 --> 00:34:39,005 Pa, izvijestio sam Kongres, 741 00:34:39,040 --> 00:34:41,774 koji izgleda misli da ja znati točno što se dogodilo. 742 00:34:41,810 --> 00:34:43,610 Još uvijek nisam siguran da jesam, ali... 743 00:34:43,645 --> 00:34:45,778 Pa, jaši konja u smjeru u kojem ide, zar ne? 744 00:34:45,814 --> 00:34:47,946 Da, prilično. Oh, hej. 745 00:34:47,982 --> 00:34:49,247 Bok! 746 00:34:49,282 --> 00:34:51,049 Donio sam ti dar. 747 00:34:51,084 --> 00:34:52,684 Što? 748 00:34:54,154 --> 00:34:56,287 Dobro došli natrag, agentice Wyatt. 749 00:34:57,925 --> 00:34:58,891 Kako? 750 00:34:58,926 --> 00:35:02,093 Novi zamjenik redatelj je povukao neke veze. 751 00:35:02,129 --> 00:35:04,064 Kakav je osjećaj biti žena najvišeg ranga 752 00:35:04,065 --> 00:35:04,996 u povijesti Biroa? 753 00:35:05,031 --> 00:35:07,197 Aah, volio bih da se osjeća bolje. 754 00:35:07,233 --> 00:35:10,100 Možda jednog dana mogu dobiti Alex je također vratio svoju značku. 755 00:35:15,241 --> 00:35:16,526 Jeste li spremni? 756 00:35:16,666 --> 00:35:19,777 - Hm, daj mi minutu. - U redu. 757 00:35:19,812 --> 00:35:23,947 Mislio sam da je njegova medalja Valor je već bio u kovčegu. 758 00:35:23,982 --> 00:35:25,381 To je onaj iz Grand Centrala. 759 00:35:25,417 --> 00:35:27,717 Želim da ima i ovu. 760 00:35:32,290 --> 00:35:34,223 hajde Idemo unutra. 761 00:35:36,294 --> 00:35:37,827 Oh, lijepo je što ti je mama došla. 762 00:35:37,863 --> 00:35:39,161 koga ti zajebavaš 763 00:35:39,196 --> 00:35:42,264 Ona već planira svoje trčanje za predsjednika za osam godina. 764 00:35:44,168 --> 00:35:46,035 Dolazim za sekundu. 765 00:35:49,774 --> 00:35:51,607 Bok, Alex. 766 00:35:51,642 --> 00:35:53,676 Hvala što postojite ovdje, gospođo potpredsjednice. 767 00:35:53,711 --> 00:35:55,243 Hvala što ste me pozvali. 768 00:35:55,279 --> 00:35:57,311 nadam se da si dobro Kako si sa zdravljem? 769 00:35:57,346 --> 00:35:58,780 Moje zdravlje je dobro. Zašto? 770 00:35:58,815 --> 00:36:01,248 Krvni tlak ne smeta ti više? 771 00:36:01,284 --> 00:36:02,470 Prema vašoj medicinskoj dokumentaciji 772 00:36:02,471 --> 00:36:03,991 koji su objavljeni nakon izbora, 773 00:36:04,021 --> 00:36:05,353 nemate problema s krvnim tlakom, 774 00:36:05,388 --> 00:36:08,089 stoga nemate recept za krvni tlak. 775 00:36:08,124 --> 00:36:09,490 Pa ne razumijem 776 00:36:09,525 --> 00:36:12,026 zašto bi me Liam O'Connor ucjenjivao 777 00:36:12,062 --> 00:36:14,995 u zamjenu tableta koje nikad nisi stvarno uzimao. 778 00:36:15,030 --> 00:36:16,096 žao mi je 779 00:36:16,131 --> 00:36:19,132 Jeste li me pitali a pitanje ili optužba? 780 00:36:19,167 --> 00:36:21,969 dajem ti prilika da mi kažeš istinu 781 00:36:22,004 --> 00:36:24,871 prije nego što posvetim svoj život dokazivanju. 782 00:36:24,907 --> 00:36:26,539 I već znate koliko tvrdoglav znam biti. 783 00:36:26,575 --> 00:36:29,775 Pa koliko su bili uključeni ti s Liamom O'Connorom? 784 00:36:29,811 --> 00:36:32,111 Nisam bio u vezi s Liamom O'Connorom. 785 00:36:32,146 --> 00:36:33,613 Ne nosim žicu, gospođo. 786 00:36:33,648 --> 00:36:35,781 Žica ili bez žice, odgovor je isti. 787 00:36:35,817 --> 00:36:36,882 Ali ti si znao za njega. 788 00:36:36,918 --> 00:36:40,185 Sve je to sada važno je da služimo svojoj zemlji... 789 00:36:40,221 --> 00:36:42,354 Ja kao potpredsjednik jedne nacije 790 00:36:42,389 --> 00:36:43,990 kojoj je očajnički potrebno vodstvo, 791 00:36:44,025 --> 00:36:46,291 i ti 792 00:36:46,327 --> 00:36:48,326 gdje god vaše zasljepljivanje idealizam te uzima. 793 00:36:48,361 --> 00:36:50,895 Moj idealizam uopće nije zaslijepljen. 794 00:36:50,931 --> 00:36:53,798 Zapravo, viđam se stvari su sada vrlo jasne. 795 00:36:53,834 --> 00:36:55,834 Vidim ženu koja u dosluhu s teroristom 796 00:36:55,869 --> 00:36:57,368 lažirati napad nuklearnom bombom 797 00:36:57,403 --> 00:36:59,671 neposredno pred izbore 798 00:36:59,706 --> 00:37:01,506 da podsjeti svoje birače 799 00:37:01,541 --> 00:37:03,941 o njezinoj nacionalnoj sigurnosti bona fides. 800 00:37:03,976 --> 00:37:09,079 Wow, stvarno si htio pobijediti na tim izborima pod svaku cijenu, 801 00:37:09,115 --> 00:37:11,497 a ne za veće dobro, ali za sebe. 802 00:37:11,638 --> 00:37:12,983 Shvaćate da insinuirate 803 00:37:13,019 --> 00:37:16,620 da sam ubijao ljude.. Natalie Vasquez, Drew Perales. 804 00:37:18,557 --> 00:37:21,257 Nemaš pojma tko sam ja. 805 00:37:21,292 --> 00:37:22,258 Kakav je bio plan? 806 00:37:22,293 --> 00:37:25,128 Da me uhite sa nuklearka u autu? 807 00:37:25,163 --> 00:37:27,363 Dajući mi da potrošim ostatak života u zatvoru 808 00:37:27,398 --> 00:37:29,132 dok si mu ti pomogao u obnovi 809 00:37:29,167 --> 00:37:32,468 Američki najviše rangirani agencija za provođenje zakona? 810 00:37:32,503 --> 00:37:35,371 Ali ti si otišao na TV i nazvao me herojem. 811 00:37:35,406 --> 00:37:36,539 Ohh. 812 00:37:36,574 --> 00:37:38,439 Mora da je mrzio to, 813 00:37:38,475 --> 00:37:41,143 da povučeš svoju riječ. 814 00:37:41,178 --> 00:37:43,078 Pa je odlučio to učiniti sam. 815 00:37:43,113 --> 00:37:44,479 Ukrao je nuklearnu bombu, 816 00:37:44,514 --> 00:37:47,315 a Simon Asher je morao platiti najvišu cijenu. 817 00:37:47,350 --> 00:37:49,484 Simon Asher umro je kao heroj. 818 00:37:49,519 --> 00:37:50,886 Umro je s više svrhe 819 00:37:50,921 --> 00:37:53,088 nego što većina ljudi ima u cijelom njihovom životu. 820 00:37:53,123 --> 00:37:54,989 I prije nego što mi nastaviš prijetiti, 821 00:37:55,024 --> 00:37:56,623 nisi više za FBI. 822 00:37:56,659 --> 00:37:59,126 Čak i da sam to učinio, 823 00:37:59,162 --> 00:38:01,729 nemaš autoritet, resurse ili dokaz 824 00:38:01,764 --> 00:38:03,263 da dođe za mnom. 825 00:38:03,299 --> 00:38:04,965 Ne treba mi dokaz. 826 00:38:05,001 --> 00:38:06,901 Imam još nešto. 827 00:38:09,888 --> 00:38:11,672 Rekao sam ti da nisam nosio žicu, 828 00:38:11,707 --> 00:38:13,163 ali nisam rekao da sam sam. 829 00:38:13,329 --> 00:38:15,175 Zapamti samo ovo... 830 00:38:15,210 --> 00:38:17,177 Bez obzira gdje ste ili što radite, 831 00:38:17,212 --> 00:38:20,113 sve duše života koje si koštao 832 00:38:20,148 --> 00:38:22,415 gledat će te, 833 00:38:22,450 --> 00:38:23,983 a tako ćemo i mi. 834 00:38:37,164 --> 00:38:38,997 Vidim te. 835 00:38:59,562 --> 00:39:03,120 Alex, što želiš od mene učiniti s ovim časopisom u kojem smo? 836 00:39:03,155 --> 00:39:04,554 Oh, možeš ga dobiti. 837 00:39:04,589 --> 00:39:06,489 Hej, sačuvaj taj Us Weekly za mene! 838 00:39:06,524 --> 00:39:08,125 Što, onaj s tvojim licem u njemu? 839 00:39:08,160 --> 00:39:09,692 Da, odmah uz to vrlo važno 840 00:39:09,728 --> 00:39:11,561 "Tko ga je bolje nosio, Kerry ili Sofia?" 841 00:39:11,596 --> 00:39:13,964 Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi onaj kojeg su otpustili. 842 00:39:13,999 --> 00:39:16,499 Da, dobro, dogovorili smo se. 843 00:39:16,534 --> 00:39:18,735 Ne možeš ići na tajni zadatak kad si lice je na svakom časopisu. 844 00:39:18,771 --> 00:39:22,138 Da, ali od svih od nas, ti si taj koji odlazi. 845 00:39:22,173 --> 00:39:23,305 Mislim, da nije bilo tebe... 846 00:39:23,340 --> 00:39:24,539 Da nije bilo nas. 847 00:39:24,575 --> 00:39:26,443 I što sad? 848 00:39:26,604 --> 00:39:29,544 Pa, um, moja soba u moja mama se vratila u Oakland 849 00:39:29,580 --> 00:39:31,847 je još uvijek točno onakav kakav sam ostavio. 850 00:39:31,883 --> 00:39:32,681 Oh, da? 851 00:39:32,716 --> 00:39:33,682 Bez ljutnje na to sve, 852 00:39:33,717 --> 00:39:36,252 "Moja kći je a terorista, konferencija za novinare? 853 00:39:36,287 --> 00:39:37,418 Tko vodi rezultat? 854 00:39:37,453 --> 00:39:39,487 Caleb je. Uvijek. 855 00:39:39,522 --> 00:39:41,522 I riješit ću to, na kraju. 856 00:39:45,461 --> 00:39:46,494 Oh! 857 00:39:46,529 --> 00:39:48,062 Oh! Pogledaj se! hej 858 00:39:48,098 --> 00:39:49,664 Zdravo, Nimah. 859 00:39:49,699 --> 00:39:51,032 Hej, ti. 860 00:39:51,067 --> 00:39:54,567 Bok, ja, uh... kupio sam ti ovo. 861 00:39:54,603 --> 00:39:56,904 Hm, ravno iz bodege. 862 00:39:56,939 --> 00:39:57,771 Kako romantično. 863 00:39:57,807 --> 00:39:58,872 Da, pa, skoro sam poludio, 864 00:39:58,908 --> 00:40:03,510 ali posljednji put da dogodilo, nekako sam dobio metak. 865 00:40:03,545 --> 00:40:05,245 Ustrijeljen si. 866 00:40:06,882 --> 00:40:09,917 Hm, stavio bih ove vode, ali sve je spakirano. 867 00:40:09,952 --> 00:40:13,186 Razmišljam o nešto drugo zbog čega sam se uplašio. 868 00:40:13,221 --> 00:40:14,586 Što? 869 00:40:14,622 --> 00:40:16,789 To putovanje na koje smo išli uzeti nakon diplome. 870 00:40:18,459 --> 00:40:19,625 Što s tim? 871 00:40:19,660 --> 00:40:21,093 Pa, ispada 872 00:40:21,129 --> 00:40:22,895 da imam ušteđenih dana dopusta. 873 00:40:22,931 --> 00:40:24,396 Koliko? 874 00:40:24,432 --> 00:40:25,631 Pusti me da razmislim. 875 00:40:25,666 --> 00:40:27,533 Jedan... nosi... 876 00:40:27,568 --> 00:40:28,466 110. 877 00:40:46,730 --> 00:40:48,024 _ 878 00:40:52,524 --> 00:40:54,859 Uskoči. Ovo neće dugo trajati. 879 00:41:01,667 --> 00:41:04,767 Alexandra Parrish, moja ime je Matthew Keyes. 880 00:41:04,802 --> 00:41:06,002 Moje je uvjerenje, 881 00:41:06,037 --> 00:41:08,504 kao i mnogi drugi koji rade za mene, 882 00:41:08,539 --> 00:41:12,608 da se FBI užasno ponašao prema tebi. 883 00:41:12,643 --> 00:41:14,777 Nisu ti vjerovali, oni sigurno ti nije pomoglo, 884 00:41:14,812 --> 00:41:16,846 a onda su te objesili da se sušiš. 885 00:41:16,882 --> 00:41:19,348 Ali znam da voliš ovu zemlju. 886 00:41:19,383 --> 00:41:21,616 I premda ne možete učiniti puno za to sada, 887 00:41:21,651 --> 00:41:23,151 Znam da bi volio da možeš. 888 00:41:23,187 --> 00:41:24,786 Što želite, g. Keyes? 889 00:41:24,821 --> 00:41:26,021 Pa, želio bih vam dati ponudu. 890 00:41:26,056 --> 00:41:29,557 Čuli smo da tražite posao. 891 00:41:32,662 --> 00:41:34,796 Razmatram svoje mogućnosti. 892 00:41:34,831 --> 00:41:37,831 Pa, dopustite mi da nas dodam u mješavinu. 893 00:41:37,867 --> 00:41:40,268 Mogu li razmisliti o tome? 894 00:41:40,303 --> 00:41:43,437 Ova ponuda ističe drugi put izađeš iz ovog auta. 895 00:41:46,642 --> 00:41:47,841 Zašto ja? 896 00:41:47,877 --> 00:41:49,476 To je dobro pitanje. 897 00:41:49,512 --> 00:41:52,179 Onaj na koji će se odgovoriti na vrijeme, 898 00:41:52,215 --> 00:41:54,180 ali prvo morate donijeti odluku. 899 00:41:56,818 --> 00:41:57,984 Oprostite. 900 00:42:08,780 --> 00:42:10,366 Dakle, hoćeš li ostati ovdje, 901 00:42:11,002 --> 00:42:13,832 ili ste spremni za ono što slijedi?